беречь свои силы для

беречь свои силы для чего-либо

[rɪˈzə:v]

actuarial reserve резерв на выплату страховых возмещений annuity reserve резервный фонд аннуитета annuity reserve резервный фонд страхования ренты asset revaluation reserve выч. резервный фонд для переоценки стоимости активов bank foreign exchange reserve запасы иностранной валюты в банке bonus reserve премиальный фонд bonus reserve резерв для предоставления льгот по уплате страховых взносов capital reserve капитальный резерв cash reserve запас наличности cash reserve кассовый резерв cash reserve резерв денежной наличности catastrophe reserve резерв на случай катастрофы claims reserve резерв на выплату страховых возмещений contingency reserve резерв для непредвиденных расходов contingency reserve резерв для покрытия чрезвычайных убытков contingency reserve резерв на покрытие непредвиденных потерь contingency reserve резерв на случай непредвиденных обстоятельств contingency reserve резерв предусмотрительности cyclical reserve циклический резерв depreciation reserve амортизационный резерв depreciation reserve резерв на амортизацию depreciation reserve резерв на износ основного капитала distributable reserve резерв, подлежащий распределению equalization reserve стабилизационный резервный фонд excess reserve избыточный резерв free reserve свободный резерв general reserve общий резерв reserve запас, резерв; the gold reserve золотой запас; in reserve в запасе; to keep a reserve иметь запас gold reserve золотой запас gold reserve золотой резерв reserve предназначать (for); a great future is reserved for you вас ожидает большое будущее gross reserve практический резерв страховых запасов hidden reserve скрытый резерв reserve запас, резерв; the gold reserve золотой запас; in reserve в запасе; to keep a reserve иметь запас information reserve запас информации information reserve информационный резерв initial reserve начальный запас interest reserve резервный фонд для выплаты процентов internal reserve внутренний резерв inventory reserve инвентарный запас inventory reserve товарно-материальные запасы investment reserve резерв капиталовложений reserve запас, резерв; the gold reserve золотой запас; in reserve в запасе; to keep a reserve иметь запас legal reserve резерв, создаваемый банком в соответствии с законодательством legal reserve установленный законом резерв liquid reserve ликвидный резерв loss reserve резерв для покрытия убытков mathematical reserve резерв взносов по страхованию жизни minimum reserve минимальный резервный фонд nature reserve национальный парк, заказник nature reserve природный запас net reserve теоретический резерв страховых взносов nondistributable reserve не подлежащий распределению резерв note reserve запас банкнот operating reserve оперативный резерв operating reserve резерв на финансирование эксплуатационных расходов operating reserve резерв рабочей мощности pension reserve резервный пенсионный фонд premium reserve резерв для уплаты страхового взноса profit reserve резерв за счет прибыли property revaluation reserve резерв на случай переоценки стоимости имущества realignment reserve резерв для пересмотра курсов redemption reserve выкупной резерв redemption reserve резерв для выкупа redemption reserve резерв для погашения replacement reserve резерв на случай выбытия основного капитала required reserve обязательный резерв required reserve резервные требования центрального банка по отношению к коммерческим банкам reserve бронировать reserve запас, резерв; the gold reserve золотой запас; in reserve в запасе; to keep a reserve иметь запас reserve запас reserve запасать reserve спорт. запасной игрок reserve заповедник reserve заповедник reserve низшая отправная цена reserve оговаривать; оговорка; ограничение reserve оговаривать reserve оговорка, условие, исключение, изъятие; ограничение; without reserve безоговорочно, полностью reserve оговорка reserve ограничение reserve ограничивать reserve откладывать (на будущее), переносить (на более отдаленное время) reserve откладывать reserve предназначать (for); a great future is reserved for you вас ожидает большое будущее reserve предназначать reserve (тж. pl) воен., мор. резерв; запас reserve резерв, резервный фонд reserve резерв reserve резервированная цена reserve резервировать, бронировать, заказывать заранее reserve резервировать; сохранять за собой reserve резервировать reserve фин. резервный фонд reserve резервный фонд reserve сберегать, приберегать; откладывать; запасать; to reserve oneself for беречь свои силы (для чего-л.) reserve сберегать reserve сдержанность, скрытность; осторожность reserve сдержанность reserve юр. сохранять за собой (право владения или контроля); оговаривать; to reserve the right оговаривать право; сохранять право; резервировать право reserve сохранять за собой reserve счет нераспределенной прибыли reserve умолчание; without reserve откровенно, ничего не скрывая to reserve a seat занять или обеспечить место to reserve a seat заранее взять или заказать билет reserve attr. запасный, запасной, резервный reserve for bad debts резерв на покрытие безнадежных долгов reserve for contingencies резерв на непредвиденные расходы reserve for expected losses резерв для покрытия ожидаемых убытков reserve for holding of own shares резерв на владение собственными акциями reserve for increased risk резерв на случай повышенного риска reserve for outstanding liability резерв на покрытие просроченного долга reserve for pending claims резерв на находящиеся на рассмотрении иски reserve for retirement of preferred stock резерв на погашение привилегированных акций reserve for taxes налоговый резерв reserve for with-profits insurance резерв для страхования с участием в прибылях reserve of bank notes резерв банкнот reserve сберегать, приберегать; откладывать; запасать; to reserve oneself for беречь свои силы (для чего-л.) reserve юр. сохранять за собой (право владения или контроля); оговаривать; to reserve the right оговаривать право; сохранять право; резервировать право right: in one's own reserve по праву (благодаря титулу, образованию и т. п.); to reserve the right оставлять за собой право revaluation reserve резервный фонд для ревальвации revenue reserve капитальный резерв savings bank reserve резерв сберегательной кассы secret reserve секретный резервный фонд security reserve страховой фонд special reserve специальная оговорка special reserve специальный запас special reserve специальный резерв statutory reserve установленный законом запас statutory reserve установленный законом резерв technical reserve резервный фонд для погашения страховых платежей technical reserve технический резерв unappropriated reserve нераспределенный резерв unappropriated reserve свободный резерв underwriting reserve резерв для погашения страховых выплат untaxed reserve не обложенный налогом резерв war reserve военный резерв warranty reserve гарантийный резерв reserve оговорка, условие, исключение, изъятие; ограничение; without reserve безоговорочно, полностью reserve умолчание; without reserve откровенно, ничего не скрывая

1)

а) запасать, откладывать

б) беречь, сберегать, приберегать, сохранять

2) резервировать, бронировать, заказывать заранее

3) предназначать, ожидать

4)

а) оставлять себе, не отдавать

б) юр. сохранять за собой ( то или иное право), оговаривать

5) откладывать, переносить (встречу и т. п.)

6) отводить часть какой-л. территории для какой-л. цели

7) освобождать от воинской повинности лицо, находящееся на государственной службе

1)

а) запас, резерв

- life-time reserve

б) фин. резервный фонд, резерв

в) воен.; мор. резервист, военнослужащий запаса

г) ( reserves) воен.; мор.резерв, запас

д) спорт. запасной игрок, запасной

е) ( reserves) спорт. запасной, второй состав ( команды)

ж) авиа запасной парашют

2) оговорка, условие; ограничение

3) сдержанность, скрытность; осторожность

4)

а) заповедник, резервация

б) чья-л. личная территория

•

- without reserve

- reserve supply

1. 1) запас, резерв

2) обыкн. pl экономические запасы, ресурсы

3) фин. резервный фонд

2. воен.

1) часто pl запас, резерв

2) 2-й эшелон

3) резервист; состоящий в запасе

3. воен. ядро, главные силы ( авангарда)

4. спорт. запасной игрок

5. заповедник

6. оговорка

7. 1) сдержанность

2) скрытность; осторожность

8. умолчание

9. ком. резервированная цена, низшая отправная цена (тж. reserve price)

10. условное присуждение награды ( на выставке животных)

запасный, запасной; резервный

1. 1) откладывать, запасать

2) сберегать, приберегать

3) воен. отделять в резерв, резервировать, оставлять в резерве

2. откладывать ( на будущее); переносить ( на более отдалённое время)

3. предназначать

4. 1) резервировать, бронировать, заказывать заранее

2) юр. сохранять за собой, резервировать (право и т. п.)

1) reserve a table забронировать /заказывать/ заранее столик; reserve a seat a) заранее взять или заказать билет; б) занять или забронировать место

2) reserve one's decision (one's remarks, one's arguments, etc.) откладывать решение и т.д.; reserve criticism оставить за собой право позднее выступить с критикой; reserve the right оговаривать /сохранять, резервировать/ право

1) reserve the troops to meet a counterattack держать войска в резерве на случай контратаки; they reserved some of the corn to use as seed они оставили часть зерна на семена

2) reserve the right to do smth. оговаривать /сохранять/ право сделать что-л.; he reserved the right to approve the illustrations for his books он оставил за собой право принять для своих книг те иллюстрации, которые он посчитает нужными

1) be reserved all the seats were reserved все места были заранее заняты /забронированы/; is this seat reserved? это место за кем-л. оставлено?; be reserved for smb., smth. the first three rows of the hall are reserved for special guests первые три ряда в зале отведены для почетных гостей; they entered the carriage reserved for them они зашли в вагон, заказанный для них; ground reserved for gardening земля, предназначенная для разведения сада; a great future is reserved for you вас ожидает большое будущее

2) be reserved for smth. this question must be reserved for further consideration этот вопрос должен быть отложен для дальнейшего рассмотрения

3) be reserved all rights of translation and republication in this book are reserved книгу не разрешается ни переводить, ни перепечатывать как полностью, так и частями

1) reserve smth. at /in /smth. reserve rooms at a hotel (a seat in a /at the/ theatre, etc.) забронировать /заказать/ номер в гостинице и т.д.; reserve smth. for smb. reserve a seat for smb. заказать /забронировать/ место для кого-л.; we reserved a hotel room for him for tonight на сегодняшний вечер мы заказали /забронировали/ ему комнату в гостинице; reserve smth. for smth. reserve a room for one's own use заказать /забронировать/ комнату для себя

2) reserve smth. for smth. reserve smth. for another occasion (money for emergencies, etc.) отложить что-л. для другого случая и т.д.; reserve strength for a later occasion поберегите силы для другого случая; reserve this wine for Christmas приберечь это вино к рождеству

3) reserve smth. for smb. reserve a right for oneself оговаривать себе право [сделать что-л.]

1. noun

1) запас, резерв; the gold reserve золотой запас; in reserve в запасе; to keep a reserve иметь запас

2) (тж. pl) mil. naut. резерв; запас

3) заповедник

4) оговорка, условие, исключение, изъятие; ограничение; without reserve безоговорочно, полностью

5) сдержанность, скрытность; осторожность

6) умолчание; without reserve откровенно, ничего не скрывая

7) fin. резервный фонд

8) sport запасной игрок

9) (attr.) запасный, запасной, резервный

10) (attr.) reserve price резервированная цена; низшая отправная цена (ниже которой продавец отказывается продать свой товар на аукционе)

2. verb

1) сберегать, приберегать; откладывать; запасать; to reserve oneself for беречь свои силы для чего-л.

2) резервировать, бронировать, заказывать заранее;

to reserve a seat

а) заранее взять или заказать билет;

б) занять или обеспечить место

3) предназначать (for); а great future is reserved for you вас ожидает большое будущее

4) откладывать (на будущее), переносить (на более отдаленное время)

5) leg. сохранять за собой (право владения или контроля); оговаривать; to reserve the right оговаривать право; сохранять право; резервировать право

* * *

1 (n) запас; резерв; резервный фонд

2 (v) запасать; резервировать; сберегать

* * *

* * *

* * *

бронировать

забронировать

запас

запасать

зарезервировать

откладывать

отложить

предназначать

резерв

резервировать

сдержанность

фонд

* * *

1. n

1) запас, резерв

2) сдержанность

3) заповедник

2. v

1) сберегать; запасать

2) резервировать

1. остановка шайбы вратарём ( хоккей)

2. предотвращение прорыва ( футбол)

1. спасать; уберегать

2. 1) беречь, экономить

2) копить, откладывать ( деньги; тж. save up)

3. приберегать, оставлять

4. арх. оберегать, охранять

5. рел. спасать душу

6. редк. сохраняться, не портиться

7. арх. успевать, не опаздывать

8. 1) отбить нападение ( футбол)

2) остановить шайбу ( хоккей)

9. вчт. сохранять, записывать

1. кроме, за исключением

2. в сочетаниях:

1. кроме, за исключением

2. если не; если бы не

3. в сочетаниях:

1) сила; мощь; прочность; устойчивость ( рынка)

2) эффективность; численный состав, численность (войск и т.п.)

•

- aggregate strength

- from a position of strength

- industrial strength

1) save smb., smth. save a drowning man (oneself, smb.'s life, smb.'s honour, one's country, the world, the house next to the burning building, etc.) спасать тонущего человека и т.д.; save the situation спасать положение; save one's teeth беречь зубы; large print saves your eyes крупный шрифт сохраняет зрение /не вреден для глаз/; save one's skin спасать свою шкуру

2) save smth. save some money (a shilling, etc.) сэкономить немного денег и т.д.; save the expense (unnecessary expenditure, etc.) избежать расходов и т.д.; save one's pocket не тратить лишнего; save one's strength (one's voice) беречь силы (голос); if we go by this road we can save half a mile если мы пойдем этой дорогой /по этой дороге/, мы сократим себе путь на /выгадаем/ полмили, if we take a taxi we shall save time мы выиграем время, если возьмем такси; that will save us fifty per cent это сэкономит нам /позволит нам сэкономить/ пятьдесят процентов; save the trouble (the work) избавлять от беспокойства (труда)

3) save smth. save money (one's allowance, every penny one can, etc.) откладывать /копить/ деньги и т.д.; save stamps (matchboxes, marbles, etc.) собирать марки и т.д.

1) save smb., smth. in some manner save smb., smth. bravely (heroically, courageously. miraculously, etc.) храбро и т.д. спасать кого-л., что-л.

2) save smth. in some manner save smth. wisely (economically, etc.) разумно и т.д. экономить /откладывать/ что-л.

1) save smth. for smb., smth. save some dinner for him (this dress for my daughter, etc.) оставлять ему кое-что от обеда и т.д.; save l 10 for one's summer holidays откладывать десять фунтов на летние каникулы; save a dance for me оставьте один танец для меня; save a, seat for him займите для него место; save the crusts for the chickens собирать корки для цыплят; save one's best clothes for grand occasions (one's strength for the future attempts, etc.) беречь свое лучшее платье для особых случаев и т.д.; save smth. from /out of/ smth. save money (a few pounds, etc.) from one's salary /out of one's pay/ откладывать деньги и т.д. из зарплаты

2) save smb. from smb., smth. save her from the police (the prisoners from death, the servant from his master's anger, the old man from humiliation, the family from ruin, the boy from punishment, the children from further harm, etc.) спасать ее от полиции и т.д.; save me from this trouble избавьте меня от этих хлопот; this saved her from disgrace это уберегло ее от позора; we must save them from bad companions надо оградить их от дурных товарищей; we couldn't save the books from the fire .мы не смогли спасти /уберечь/ книги от пожара /от огня/

1) save smb. from doing smth. save him from making a mistake (the boy from drowning, the old lady from falling over, the boy from promising what he could not do, etc.) удержать его от ошибки и т.д., не дать ему совершить ошибку и т.д.; save smth. from doing smth. save the house from burning down не дать даму сгореть; save smb. by doing smth. save oneself by grabbing a rope спастись, ухватившись за веревку

2) save smth. by doing smth. save two hours by taking the express (a mile by taking a short cut, time and labour by using the machine, etc.) сэкономить два часа, поехав экспрессом и т.д.